1
00:00:09,781 --> 00:00:12,171
Ponoć!

2
00:00:12,522 --> 00:00:15,808
Početak novog dana.

3
00:00:25,158 --> 00:00:27,088
Dekret Njegovog Veličanstva u
festival lampiona...

4
00:00:27,179 --> 00:00:28,655
treća godina vladavine Tian Baoa!

5
00:00:28,746 --> 00:00:32,571
Sada je 12 sati 15. siječnja!
Počeo je novi dan.

6
00:00:32,685 --> 00:00:34,561
Velika Sveta Lanterna će zamračiti.
Ljudi će zapaliti svoje...

7
00:00:34,652 --> 00:00:36,109
i budi blagoslovljen od Neba!

8
00:00:36,200 --> 00:00:39,453
Svi ste vi ovdje pozvani
da zajedno proslavimo ovo!

9
00:01:02,228 --> 00:01:04,410
Vrlo ga je lako ubiti.

10
00:01:04,958 --> 00:01:08,368
Ali zasjeda mu ne odgovara.

11
00:01:09,885 --> 00:01:12,726
Dakle, oružje mora biti...

12
00:01:12,833 --> 00:01:17,285
svijetle i blistave tako da
njegova će smrt šokirati svijet.

13
00:01:18,063 --> 00:01:19,912
Samo tako može...

14
00:01:20,467 --> 00:01:23,095
biti zaboden u povijesti čovječanstva...

15
00:01:24,175 --> 00:01:27,437
i biti predmet podsmijeha
budućih generacija.

16
00:01:27,942 --> 00:01:29,485
konačno,

17
00:01:30,454 --> 00:01:33,654
Našao sam takvo oružje.

18
00:01:39,455 --> 00:01:40,988
Koga pokušavaš ubiti?

19
00:01:45,190 --> 00:01:47,398
Vaš Veliki Mudrac.

20
00:01:49,136 --> 00:01:51,416
Vaš car.

21
00:01:53,013 --> 00:01:56,156
"Najduži dan u Chang'anu"

22
00:01:56,320 --> 00:02:02,871
Epizoda 35

23
00:02:03,628 --> 00:02:11,073
Neka veliki mudrac, car Xuan Yuan,
daj nam svoj blagoslov!

24
00:02:11,171 --> 00:02:17,163
Živjelo Vaše Veličanstvo i neka
Veliki Tang neka zauvijek napreduje!

25
00:02:26,449 --> 00:02:29,473
Oče, koji je Veliki Mudrac,
Car Xuan Yuan?

26
00:02:31,805 --> 00:02:34,799
Tražio sam od vas da čitate Tao Te Ching ali
ti ne bi. Samo igraš svaki dan.

27
00:02:34,928 --> 00:02:37,364
Nebo i zemlja ostaju zauvijek...

28
00:02:37,455 --> 00:02:39,495
jer oni to ne čine
žive za sebe.

29
00:02:39,599 --> 00:02:41,461
Već sam ga zapamtio.

30
00:02:41,552 --> 00:02:44,560
Da si ga zapamtio,
kako ne znaš tko je on?

31
00:02:44,694 --> 00:02:47,073
Veliki mudrac se poziva na Laozija.

32
00:02:47,164 --> 00:02:49,052
Zatim, ova velika sveta svjetiljka...

33
00:02:49,143 --> 00:02:51,470
je izgrađen prema Laozijevom izgledu?

34
00:02:52,604 --> 00:02:54,444
mislim da jesam.

35
00:02:54,663 --> 00:02:56,048
Ovdje.

36
00:02:59,791 --> 00:03:02,351
Možete li, molim vas, stupiti naprijed...

37
00:03:02,742 --> 00:03:06,930
moliti Njegovo Veličanstvo za milost
pomilovati osobu?

38
00:03:07,375 --> 00:03:10,654
Činiš da zvuči kao Njegovo Veličanstvo
prati sve što kažem.

39
00:03:11,442 --> 00:03:13,541
Za pravila koja je postavio Yuan Tai Zhen,

40
00:03:13,708 --> 00:03:16,741
ne pokazujemo milost prema onima koji
počinio jedan od deset velikih zločina.

41
00:03:16,879 --> 00:03:19,652
Ne pokazujemo milost prema osobi
koji služi pod prijestolonasljednikom.

42
00:03:19,759 --> 00:03:22,016
Ne pokazujemo milost prema ubojici.

43
00:03:22,157 --> 00:03:25,237
Ne pokazujemo milost prema osobi
s ljestvicom pet i niže.

44
00:03:26,129 --> 00:03:28,569
Previše ljudi me pita
da izmoli milost za njih.

45
00:03:28,670 --> 00:03:31,043
Bit ću iscrpljen ako to ne učinim
pridržavati se pravila.

46
00:03:31,154 --> 00:03:33,560
-Molim za razumijevanje.
- Njegovo ime je Zhang Xiao Jing.

47
00:03:33,679 --> 00:03:35,710
Danas je stavljao
njegov život na kocki...

48
00:03:35,951 --> 00:03:37,791
kako bi spasio Chang'an.

49
00:03:38,341 --> 00:03:41,924
Oni koji su me došli moliti
uvijek imaju vlastiti govor.

50
00:03:42,054 --> 00:03:45,228
Kao da je svaka od njih velika
junaci koji su potpuno odani Tangu.

51
00:03:45,365 --> 00:03:47,725
Ali ne znam je li to istina ili nije.

52
00:03:47,886 --> 00:03:49,388
Dakle, ne želim sudjelovati u tome.

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,415
Što me Njegovo Veličanstvo više sluša,

54
00:03:51,530 --> 00:03:53,137
to moram biti oprezniji.

55
00:03:53,228 --> 00:03:54,557
Ne misliš li tako?

56
00:03:54,648 --> 00:03:57,928
Dakle, nikada se neću zalagati za one...

57
00:03:58,190 --> 00:03:59,975
koji je prekršio pravila.

58
00:04:05,061 --> 00:04:06,887
Ovaj čovjek...

59
00:04:11,615 --> 00:04:13,234
je moj ljubavnik.

60
00:04:14,943 --> 00:04:16,641
Vaš ljubavnik?

61
00:04:21,702 --> 00:04:23,694
Ovo je vrlo zanimljivo.

62
00:04:25,518 --> 00:04:28,748
Dakle, što ste spremni žrtvovati
kako bi ga spasili?

63
00:04:29,334 --> 00:04:32,654
Neću spašavati nekoga nizašto.

64
00:04:36,592 --> 00:04:37,711
Yan Tai Zhen.

65
00:04:37,802 --> 00:04:40,243
Jeste li pronašli informaciju
da sam te zamolio?

66
00:04:40,520 --> 00:04:41,965
Da, jesam.

67
00:04:42,782 --> 00:04:44,974
Tko je pobjednik
kićena kočija ove godine?

68
00:04:45,136 --> 00:04:48,096
Xu He Zi iz Yongxin okruga Ji.

69
00:04:48,861 --> 00:04:50,418
Opet je ona.

70
00:04:52,286 --> 00:04:53,791
Prošle godine je izgubila...

71
00:04:55,111 --> 00:04:57,558
i nisam dobio priliku otići
na pozornicu i upoznati Njegovo Veličanstvo.

72
00:04:57,649 --> 00:04:59,349
I ove godine je ona.

73
00:04:59,464 --> 00:05:01,704
Ove je godine Njegovo Veličanstvo često
spominjao o njoj.

74
00:05:01,983 --> 00:05:03,683
Riječ je, ljudi iz
Okrug Yongxin...

75
00:05:03,774 --> 00:05:05,894
izgladnjivali se
do smrti po redu...

76
00:05:05,967 --> 00:05:07,568
iscijediti ove novce...

77
00:05:07,659 --> 00:05:09,600
kako bi mogli podmititi
ljudi na sudu...

78
00:05:09,703 --> 00:05:12,143
kako bi bila sigurna da će ona izaći
biti pobjednik ove godine.

79
00:05:12,296 --> 00:05:14,776
Nadaju se da može
približiti se Njegovom Veličanstvu.

80
00:05:16,031 --> 00:05:17,520
To je samo pusta želja.

81
00:05:17,793 --> 00:05:20,968
Ti si jedina
u srcu Njegovog Veličanstva.

82
00:05:21,095 --> 00:05:22,639
Muka mi je od ovog imena.

83
00:05:22,730 --> 00:05:24,692
Već sam se kultivirao
za sedam godina.

84
00:05:24,853 --> 00:05:27,093
Muka mi je od ovih običnih haljina.

85
00:05:27,527 --> 00:05:29,016
To je očekivano.

86
00:05:29,107 --> 00:05:31,469
Moja obitelj nema moć i
Nemam nikoga u dvoru.

87
00:05:31,615 --> 00:05:33,361
Uvijek će me maltretirati.

88
00:05:33,767 --> 00:05:36,227
Ako se nešto dogodi
Chang'an u budućnosti,

89
00:05:36,566 --> 00:05:39,886
sigurno će me okriviti
jer je fatalna žena.

90
00:05:40,654 --> 00:05:42,687
Umjesto da živimo u strahu...

91
00:05:42,831 --> 00:05:44,340
i trošiti svoju energiju,

92
00:05:44,431 --> 00:05:46,265
kako bi bilo da učiniš nešto po tom pitanju?

93
00:05:48,406 --> 00:05:50,105
Vi ste u pravu.

94
00:05:54,023 --> 00:05:55,967
Ako se nesreća dogodi Xu He Zi...

95
00:05:56,058 --> 00:05:58,898
kada sretne Njegovo Veličanstvo,

96
00:06:01,920 --> 00:06:03,954
tvoj ljubavnik, Zhang Xiao Jing,

97
00:06:04,359 --> 00:06:06,119
bit će spašeni.

98
00:06:06,262 --> 00:06:09,484
Kad lanterna kula
je potpuno osvijetljen, to će...

99
00:06:09,914 --> 00:06:11,453
eksplodirati.

100
00:06:11,638 --> 00:06:13,798
Što je s ljudima
na trgu onda?

101
00:06:14,070 --> 00:06:15,928
Zaslužuju to jer vole...

102
00:06:16,025 --> 00:06:17,603
zabavi se toliko.

103
00:06:18,031 --> 00:06:19,706
Nećeš uspjeti.

104
00:06:20,224 --> 00:06:23,485
Nitko od vas neće uspjeti!
Zapovjednik Zhang će vas zaustaviti!

105
00:06:24,255 --> 00:06:25,670
Ako stvarno može doći ovamo,

106
00:06:26,014 --> 00:06:28,125
već bi bio ovdje.

107
00:06:29,181 --> 00:06:30,700
gdje...

108
00:06:30,791 --> 00:06:32,791
je li on sada?

109
00:06:47,118 --> 00:06:49,057
Budi pametan,

110
00:06:49,176 --> 00:06:50,935
pametan momak.

111
00:06:51,047 --> 00:06:53,184
čekam te.

112
00:06:53,438 --> 00:06:55,090
Zhang Xiao Jing!

113
00:06:55,653 --> 00:06:57,808
Zar nisi opet i opet rekao da...

114
00:06:58,015 --> 00:07:00,528
istražujete slučaj
za ljude iz Chang'ana?

115
00:07:00,777 --> 00:07:04,157
Zašto se kukavički skrivaš
u tuđem imanju sada?

116
00:07:04,343 --> 00:07:06,755
Ne zaslužuješ titulu
kao kapetan lovca detektiva!

117
00:07:07,528 --> 00:07:08,988
Nazivate se zapovjednikom Zhangom?

118
00:07:09,079 --> 00:07:11,268
Ti si samo kukavica!

119
00:07:11,359 --> 00:07:13,242
Izađi ako se usuđuješ!

120
00:07:15,097 --> 00:07:17,969
Ako Zhang Xiao Jing izađe,
neka na njega padaju strijele.

121
00:07:18,048 --> 00:07:19,422
Da.

122
00:07:38,279 --> 00:07:40,562
Dobro. Jako si dobar.

123
00:07:40,815 --> 00:07:42,930
Postoji samo jedan nedostatak.

124
00:07:44,399 --> 00:07:46,130
Ovo nije dobro.

125
00:07:46,288 --> 00:07:47,996
Ovaj mač nije dobar.

126
00:07:48,190 --> 00:07:50,510
Prekratak je da bi ti odgovarao.

127
00:07:57,737 --> 00:07:59,450
sta to radis

128
00:08:25,567 --> 00:08:28,447
Kako je s novoizgrađenim
Veleposlanstvo Lesser Patola Sahi?

129
00:08:30,288 --> 00:08:32,082
Odsjeda li veleposlanik tamo?

130
00:08:32,182 --> 00:08:33,507
Da.

131
00:08:33,895 --> 00:08:35,376
Jako je zadovoljan njime.

132
00:08:35,467 --> 00:08:36,889
Veleposlanik mi je rekao da...

133
00:08:36,981 --> 00:08:39,660
vrlo je zahvalan što postoji
na prijemnom kraju...

134
00:08:39,751 --> 00:08:42,191
tako velikodušnog gostoprimstva.

135
00:08:42,623 --> 00:08:45,960
Rekao je da će savjetovati Su Shi Li,
Kralj Patole Sahi...

136
00:08:46,055 --> 00:08:49,335
da nam plati godišnji danak
odmah kad se vrati.

137
00:08:49,728 --> 00:08:52,379
Ako je Patola Sahi
preuzima vodstvo u tome,

138
00:08:52,470 --> 00:08:54,750
postoje nade da
ostalih 20 zemalja...

139
00:08:54,863 --> 00:08:56,997
na sjeverozapadu
odvojit će se od...

140
00:08:57,095 --> 00:08:59,695
tibetanski Tubo i
ponovno se pokloniti Velikom Tangu.

141
00:09:00,274 --> 00:09:01,946
Ova zgrada ambasade...

142
00:09:02,107 --> 00:09:03,842
vrijedi našeg truda.

143
00:09:06,927 --> 00:09:10,167
Right Counselor se dobro snašao
nadzirući njegovu izgradnju.

144
00:09:12,975 --> 00:09:15,514
Trebalo nam je pola godine...

145
00:09:15,707 --> 00:09:17,880
izgraditi The Lesser
Veleposlanstvo Patola Sahi.

146
00:09:18,102 --> 00:09:19,848
Od odabira mjesta,
brigu o preseljavanju,

147
00:09:20,120 --> 00:09:21,480
skaliranje,

148
00:09:21,689 --> 00:09:24,500
crtanje nacrta nadzirati
proizvodnja i izgradnja,

149
00:09:24,622 --> 00:09:26,942
uključujući zadatke svih vrsta...

150
00:09:27,392 --> 00:09:29,552
obavlja princ Yong.

151
00:09:33,639 --> 00:09:35,131
Li Yu.

152
00:09:37,320 --> 00:09:39,082
Obojica...

153
00:09:39,219 --> 00:09:41,661
pridonijeli smirivanju
pobuna u sjeverozapadnom području.

154
00:09:42,161 --> 00:09:43,573
Što je s tobom?

155
00:09:44,976 --> 00:09:47,061
Zamolio sam te da vodiš
Korpus za čuvanje mira...

156
00:09:47,152 --> 00:09:49,792
istražiti neke kriminalce
koji donose nevolje gradu.

157
00:09:50,463 --> 00:09:52,518
Jeste li...

158
00:09:52,831 --> 00:09:54,831
dobro je napravio...

159
00:09:55,351 --> 00:09:57,069
ili si propao?

160
00:10:04,912 --> 00:10:06,594
Govoriti.

161
00:10:07,688 --> 00:10:11,328
Je li itko ikada
rekao Vašem Veličanstvu o...

162
00:10:11,591 --> 00:10:14,726
kako nabavljaju zemlju
koji se koristi za izgradnju...

163
00:10:14,862 --> 00:10:17,422
to veleposlanstvo Lesser Patola Sahi?

164
00:10:25,788 --> 00:10:27,349
Znate li što je...

165
00:10:27,447 --> 00:10:29,485
ono najljepše
u ovom svijetu?

166
00:10:30,389 --> 00:10:32,265
Savršenstvo, čistoća...

167
00:10:32,356 --> 00:10:34,186
i krajnju tvrdoglavost.

168
00:10:34,393 --> 00:10:36,107
Došao sam u Great Tang iz Japana...

169
00:10:36,258 --> 00:10:38,463
učiti o umjetnosti tanga...

170
00:10:39,336 --> 00:10:42,056
jer se nadam da ću biti
moći pronaći tu vrstu ljepote.

171
00:10:43,519 --> 00:10:45,559
Putovala sam daleko i naširoko...

172
00:10:46,255 --> 00:10:48,335
i probao sam puno stvari.

173
00:10:49,535 --> 00:10:51,630
Ali uvijek nešto nedostaje.

174
00:10:51,765 --> 00:10:54,432
Ali sad sam to vidio u tebi.

175
00:10:54,549 --> 00:10:57,669
Vidio sam idealnu državu koja
Toliko sam tražio.

176
00:10:58,784 --> 00:11:01,093
Vi ste samo zanatlija.

177
00:11:02,759 --> 00:11:05,279
Ti ne znaš što je masakr.

178
00:11:06,983 --> 00:11:09,308
Nema ništa...

179
00:11:09,738 --> 00:11:11,983
imati veze s ljepotom.

180
00:11:13,264 --> 00:11:15,764
„Druga godina vladavine
Tian Baoa: kolovoz "

181
00:11:28,467 --> 00:11:29,959
izgubi se.

182
00:11:36,256 --> 00:11:38,137
Starče Wen, vratio sam se.

183
00:11:40,001 --> 00:11:41,525
Wen Ran.

184
00:11:44,976 --> 00:11:47,512
Moj otac je otišao u
Blaze Gang da se nosi s njima.

185
00:11:48,744 --> 00:11:50,490
Od početka mjeseca,

186
00:11:50,872 --> 00:11:54,800
Blaze Gang povećao je mjesečni
najam za sve dućane u ovoj ulici.

187
00:11:55,183 --> 00:11:56,823
I više je od pet puta veći.

188
00:11:56,993 --> 00:12:00,112
Ne znam gdje su
došao na ideju da sagradi gostionicu...

189
00:12:00,203 --> 00:12:02,173
za diplomatskog izaslanika u ovoj ulici.

190
00:12:02,264 --> 00:12:04,848
Učinili su to u znak dobrodošlice izaslaniku
iz Male Patole Sahi.

191
00:12:04,939 --> 00:12:06,835
Za kupnju zemlje
s nižom cijenom,

192
00:12:06,933 --> 00:12:10,343
prisilili su trgovine da
otići iz posla...

193
00:12:10,581 --> 00:12:12,600
tako da cijela ulica
morati se kretati.

194
00:12:12,827 --> 00:12:14,688
Moj otac je dobio vijesti o tome.

195
00:12:14,776 --> 00:12:16,382
Dakle, danas,

196
00:12:16,957 --> 00:12:20,131
on će se sastati s Qin Jue,
drugi glavni u Blaze Gangu.

197
00:12:43,441 --> 00:12:44,877
Vratio si se.

198
00:12:47,087 --> 00:12:48,595
Xiao Jing.

199
00:12:49,416 --> 00:12:51,961
Moram te gnjaviti
s nečim drugim.

200
00:12:54,128 --> 00:12:56,049
Dobro pazi na Wen Rana za mene.

201
00:12:56,703 --> 00:12:58,763
Gdje su ljudi
iz Blaze Ganga?

202
00:13:01,959 --> 00:13:03,357
Mlada djevojka.

203
00:13:04,439 --> 00:13:06,719
U budućnosti, ako budeš nesretan,

204
00:13:07,648 --> 00:13:09,624
pitaj Xiao Jing...

205
00:13:10,325 --> 00:13:12,656
da te pratim
idi na vrh Chang'an...

206
00:13:13,664 --> 00:13:15,807
-Vođa Wen.
- gledati sunce.

207
00:13:16,394 --> 00:13:18,021
ja...

208
00:13:18,152 --> 00:13:20,634
neće moći
više te pratiti.

209
00:13:21,384 --> 00:13:23,584
Vođa Wen!

210
00:13:24,263 --> 00:13:26,223
Vođo Wen, ustani!

211
00:13:26,330 --> 00:13:28,570
Ustani, vođo Wen!

212
00:14:23,567 --> 00:14:27,003
Stari Tan,
poklali su nevine ljude!

213
00:14:31,199 --> 00:14:33,214
Kapetan pasa detektiva, Zhang Xiao Jing
nepromišljeno povrijediti druge!

214
00:14:33,305 --> 00:14:34,976
Smjesta ga uhitite!

215
00:14:41,008 --> 00:14:42,389
Napad!

216
00:14:55,232 --> 00:14:57,541
-Vođa!
-Vođo, nemoj nam ovo otežavati!

217
00:14:57,763 --> 00:14:59,866
Vođo, molim te predaj se!

218
00:14:59,964 --> 00:15:01,317
Vođa!

219
00:15:07,207 --> 00:15:10,001
Nisi im dorastao!
Molim te, predaj se!

220
00:15:10,107 --> 00:15:13,067
-Vođo Zhang, molim vas predajte se!
- Vođo, molim vas, predajte se!

221
00:15:13,170 --> 00:15:15,785
Vođo, molim te predaj se!

222
00:15:17,445 --> 00:15:20,495
-Prestani se boriti, vođo!
-Vođa!

223
00:15:33,016 --> 00:15:34,723
Ambasada je izgrađena...

224
00:15:35,294 --> 00:15:37,774
na mrtva tijela 34 osobe.

225
00:15:38,231 --> 00:15:40,351
Princ Yong je doista vrlo sposoban.

226
00:15:42,583 --> 00:15:44,212
To nije istina.

227
00:15:46,342 --> 00:15:47,942
Ako veleposlanik ode,

228
00:15:48,102 --> 00:15:50,413
teško će se smiriti
pobuna na sjeverozapadu.

229
00:15:50,943 --> 00:15:54,463
Bolje je da govoriš istinu.
Ne lažite Njegovom Veličanstvu.

230
00:15:55,192 --> 00:15:57,847
Saslušaj me.
34 života na koje je mislio...

231
00:15:58,056 --> 00:16:01,556
su čovjeka zaklanog niskim
činovnik koji je poludio.

232
00:16:01,670 --> 00:16:03,853
To nema nikakve veze
preseljenje i...

233
00:16:03,958 --> 00:16:05,654
izgradnja veleposlanstva.

234
00:16:07,271 --> 00:16:08,803
Učinio je to sam?

235
00:16:09,269 --> 00:16:10,644
Da, učinio je to sam.

236
00:16:11,684 --> 00:16:13,989
Gdje je sada taj čovjek?

237
00:16:14,159 --> 00:16:15,564
On je Zhang Xiao Jing.

238
00:16:15,663 --> 00:16:18,970
Trebao bi čekati da bude
obezglavljen u ćeliji smrti. sad,

239
00:16:20,265 --> 00:16:22,091
on radi za prijestolonasljednika.

240
00:16:29,975 --> 00:16:33,031
Chang'an je prepun ljudi
zbog današnjeg festivala lampiona.

241
00:16:33,381 --> 00:16:36,429
Da ne bi smetali narodu,
Li Bi, načelnik Mirotvoraca...

242
00:16:36,563 --> 00:16:38,276
je koristio bazu podataka...

243
00:16:38,367 --> 00:16:40,927
odabrati najboljeg čovjeka
istražiti ovaj slučaj.

244
00:16:41,327 --> 00:16:43,875
Pokušavate li
bježi od odgovornosti...

245
00:16:43,966 --> 00:16:46,043
i prebacivati krivnju na druge?

246
00:16:46,885 --> 00:16:49,080
Iako je Zhang Xiao Jing
je osuđenik na smrt,

247
00:16:49,171 --> 00:16:51,689
davao je sve od sebe
na ovom slučaju za Great Tang danas.

248
00:16:51,785 --> 00:16:54,345
Riješio se Vukovog odreda
kao i Čučeća vatra.

249
00:16:54,751 --> 00:16:57,391
Pobrinuo se za sigurnost
Chang'an potpuno sam.

250
00:16:57,736 --> 00:17:00,585
Oca, Zhang Xiao Jing ima
veliko nezadovoljstvo...

251
00:17:00,753 --> 00:17:02,863
prema vladi.

252
00:17:03,936 --> 00:17:05,819
Zhang Xiao Jing nije voljan
biti kažnjen...

253
00:17:05,910 --> 00:17:08,310
nakon što je zaklao 34 osobe
iz Blaze Ganga.

254
00:17:12,070 --> 00:17:15,007
Zaklali ste 34 osobe
iz Blaze Ganga.

255
00:17:15,200 --> 00:17:17,160
Princ Yong te nikad neće pustiti.

256
00:17:17,951 --> 00:17:20,871
Ili ćeš priznati svoj zločin
i dobiti smrtnu kaznu...

257
00:17:21,112 --> 00:17:22,705
ili me možete slijediti.

258
00:17:25,250 --> 00:17:27,472
Mogu ti pokazati drugi put.

259
00:17:27,982 --> 00:17:29,862
Promijenite novi način života.

260
00:17:31,671 --> 00:17:33,949
Kakav je novi način života?

261
00:17:35,341 --> 00:17:37,079
Novi način života.

262
00:17:38,549 --> 00:17:40,909
Netko te želi upoznati.

263
00:17:48,061 --> 00:17:50,247
Stražari!

264
00:18:15,600 --> 00:18:17,331
odavde...

265
00:18:17,579 --> 00:18:19,579
u dvorac princa Yonga,

266
00:18:20,212 --> 00:18:22,616
pitajte našu braću...

267
00:18:22,959 --> 00:18:24,959
držati se podalje od mene.

268
00:18:25,471 --> 00:18:27,671
Neću ti otežavati stvari.

269
00:18:32,856 --> 00:18:34,856
Vođo, tvoj mač.

270
00:18:38,377 --> 00:18:40,234
Pošto te niko ne može zaustaviti,

271
00:18:40,333 --> 00:18:42,453
zašto nisi otišao
Chang'an tada?

272
00:18:44,472 --> 00:18:46,313
Još uvijek imaš nekoga
brinuti se?

273
00:18:49,760 --> 00:18:52,200
Blaze Gang je čovjek sa sjekirom
za princa Yonga.

274
00:18:53,664 --> 00:18:55,880
Ne bojim se ako mi dođu.

275
00:18:57,231 --> 00:18:59,671
Ali Starac Wen ima samo jednu kćer.

276
00:19:00,991 --> 00:19:03,311
Samo ta djevojka zna
kako napraviti tamjan.

277
00:19:04,471 --> 00:19:06,205
Ona nema o kome ovisiti.

278
00:19:07,449 --> 00:19:10,664
Moram pronaći izlaz
za nju u Chang'anu.

279
00:19:12,701 --> 00:19:14,531
Bez tog Wena koji
vodi pobunu,

280
00:19:14,622 --> 00:19:17,484
oni obični ljudi u ulici Anye nemaju
usuditi se više škripati.

281
00:19:17,575 --> 00:19:20,255
Poslušno su se udaljili
u roku od tri dana.

282
00:19:21,249 --> 00:19:24,233
Ubio je vlastitog nadređenog i
pokušao mi se osvetiti.

283
00:19:24,510 --> 00:19:26,197
Sve što je imao je ogorčenost
prema vladi.

284
00:19:26,288 --> 00:19:28,768
Tog dana je planirao bijeg
nakon što me ubio.

285
00:19:28,859 --> 00:19:31,581
- Očigledno je govorio o svojoj osveti.
-Ja sam 16. carevo dijete.

286
00:19:31,672 --> 00:19:34,497
Mogu ti uništiti cijelu obitelj
ako me samo dodirneš!

287
00:19:38,182 --> 00:19:40,269
Ratniče, što želiš? reci mi

288
00:19:41,532 --> 00:19:44,452
Želim da se zakuneš
Sigurnost Wen Wu Jijeve kćeri...

289
00:19:44,774 --> 00:19:46,988
kako bi mogla živjeti
ostatak života u miru.

290
00:19:47,456 --> 00:19:50,059
Zašto bih otežavao stvari
za mladu curu?

291
00:19:50,363 --> 00:19:52,053
Kako ti mogu vjerovati?

292
00:19:52,277 --> 00:19:55,189
Mogu psovati ispred
spomen ploča moje majke.

293
00:20:08,989 --> 00:20:10,807
Ako se usudim lagati pred majkom,

294
00:20:10,898 --> 00:20:13,500
Izgubit ću ruke, noge, vid,
Imat ću kriv vrat...

295
00:20:13,591 --> 00:20:15,955
a ja neću moći
stupiti u dvor zauvijek.

296
00:20:16,183 --> 00:20:17,749
Zavjetujte se!

297
00:20:19,377 --> 00:20:21,060
Vi i vaši podređeni,

298
00:20:21,720 --> 00:20:23,464
ljudi iz
ministarstvo rada...

299
00:20:23,584 --> 00:20:25,488
i ljudi iz Blaze Ganga...

300
00:20:26,615 --> 00:20:29,480
nikada neće maltretirati Wen Rana
u ovom njenom životu.

301
00:20:29,629 --> 00:20:31,686
u redu Što ćeš učiniti...

302
00:20:31,792 --> 00:20:33,403
nakon što se zavjetujem?

303
00:20:37,409 --> 00:20:39,108
Neću te ubiti.

304
00:20:39,751 --> 00:20:41,560
Nije dovoljno.
Upravo sada, toliko ljudi...

305
00:20:41,651 --> 00:20:43,175
vidio kako si me uzeo kao taoca.

306
00:20:43,266 --> 00:20:45,029
Ako pobjegneš,
Ministarstvo pravosuđa će uhititi...

307
00:20:45,120 --> 00:20:46,813
svi koji su povezani s vama.

308
00:20:46,904 --> 00:20:49,557
Iako je kći Wena
neće biti kažnjen za to,

309
00:20:49,648 --> 00:20:53,211
znaš kako je to okrutno
ispitivanje naše vlade.

310
00:20:53,302 --> 00:20:56,538
Mogu kontrolirati svoje ljude. Ali ne mogu
upravljati Ministarstvom pravosuđa.

311
00:20:56,629 --> 00:20:58,865
Nemojte me kriviti za to ako
oni su je uhitili.

312
00:20:59,008 --> 00:21:01,007
Nisam planirao pobjeći.

313
00:21:03,937 --> 00:21:05,571
Zavjetujte se!

314
00:21:06,958 --> 00:21:08,598
Ja, princ Yong, Li Lin,

315
00:21:08,735 --> 00:21:11,705
ovime se zaklinjem
ime moje majke...

316
00:21:12,447 --> 00:21:14,908
da ne otežavam stvari
za Wen Rana zauvijek.

317
00:21:16,008 --> 00:21:18,017
Messerov mač Zhang Xiao Jinga
počiva na mom vratu.

318
00:21:18,108 --> 00:21:21,269
Ali sve čega se mogu sjetiti je tvoje
staloženost i velikodušnost, oče.

319
00:21:21,494 --> 00:21:23,661
Odbijam baciti
dostojanstvo kraljevske obitelji.

320
00:21:23,752 --> 00:21:25,788
Ne mogu se posramiti
preci obitelji Li.

321
00:21:25,879 --> 00:21:28,403
Dakle, suočila sam se s njim bez straha.

322
00:21:28,718 --> 00:21:31,373
Prvo sam tom kriminalcu savjetovao da
svoju zemlju trebamo staviti na prvo mjesto.

323
00:21:31,464 --> 00:21:34,897
Rekao sam mu da želiš koristiti
zemljište za izgradnju veleposlanstva...

324
00:21:34,988 --> 00:21:37,228
kako bi se smirio
pobuna u Longyou...

325
00:21:37,319 --> 00:21:39,807
da ne bude više krvi
šupa u četiri okruga Anxi.

326
00:21:39,897 --> 00:21:43,016
Dobro rečeno. Ne samo princ Yong
marljiv je za nacionalne poslove,

327
00:21:43,139 --> 00:21:46,165
- ima uvid u tuđa srca.
-Tako je.

328
00:21:46,389 --> 00:21:49,317
I onda, savjetovao sam kazneno korištenjem
staloženost ljudi iz Chang'ana.

329
00:21:49,424 --> 00:21:51,909
Rekao sam mu da ljudi iz
Chang'an razumije pravdu.

330
00:21:52,029 --> 00:21:53,629
Trebali bismo platiti za ono što smo učinili.

331
00:21:53,720 --> 00:21:55,817
Ili pak, ako narod
daj mu primjer...

332
00:21:55,958 --> 00:21:57,768
i ubijaju kako hoće
da iskale svoj bijes,

333
00:21:57,859 --> 00:21:59,712
Chang'an će tada biti u kaosu.

334
00:22:00,672 --> 00:22:02,878
Je li još netko čuo što si rekao...

335
00:22:03,031 --> 00:22:05,751
kada ste savjetovali tog zločinca?

336
00:22:09,875 --> 00:22:11,915
Vi ste podučavali
prijestolonasljednik prije.

337
00:22:12,126 --> 00:22:14,286
Ali nikad me nisi naučio.

338
00:22:14,501 --> 00:22:17,061
Dakle, ti to misliš
Ja sam osoba koja laže.

339
00:22:20,344 --> 00:22:22,407
Čak i ako je istina,

340
00:22:23,478 --> 00:22:27,560
ako se Zhang Xiao Jing može lako
uvjeren tvojom pravednošću,

341
00:22:27,698 --> 00:22:30,087
- znači da...
- Znači da je pogriješio...

342
00:22:30,178 --> 00:22:31,750
a kasnije se kaje zbog posljedica.

343
00:22:31,841 --> 00:22:34,130
A do tada, moji tjelohranitelji
već su bili na putu prema meni.

344
00:22:34,221 --> 00:22:35,708
Znam da ti je super
osjećaj prosuđivanja, oče.

345
00:22:35,799 --> 00:22:38,119
Zhang Xiao Jing pogled
vlast kao neprijatelja.

346
00:22:38,405 --> 00:22:41,079
To je stvarno neprikladno za
Mirovni korpus da ga izvuče van...

347
00:22:41,189 --> 00:22:42,754
i stavio ga na slučaj danas.

348
00:22:47,871 --> 00:22:51,030
Moram ići u palaču Xingqing
i uđite u kulu lanterne.

349
00:22:51,165 --> 00:22:53,497
-Imaš li ideju kako ući?
-Da.

350
00:22:53,588 --> 00:22:55,468
Osuđivanje na smrt
osuđenik u slučaju...

351
00:22:55,736 --> 00:22:57,736
je predložena strategija
od strane Peacekeeper Corps.

352
00:22:58,031 --> 00:23:00,231
Što se tiče zašto biraju
Zhang Xiao Jing,

353
00:23:01,103 --> 00:23:02,784
Nikada ih nisam ispitivao.

354
00:23:02,912 --> 00:23:04,992
Ako je stvarno tako loš
kako mu ime prethodi,

355
00:23:06,232 --> 00:23:08,851
molim te kazni me za
zanemarujući svoje dužnosti.

356
00:23:08,960 --> 00:23:11,041
Pokušavate pobjeći
blažom kaznom!

357
00:23:11,959 --> 00:23:13,777
Nije do princa prijestolonasljednika...

358
00:23:13,959 --> 00:23:15,919
odlučiti koji zločin
treba ga kazniti.

359
00:23:16,475 --> 00:23:18,061
Sestra Tai Zhen.

360
00:23:18,861 --> 00:23:20,511
Nakon što završim s molbom,

361
00:23:20,718 --> 00:23:24,465
moraš zamoliti svoje sluge da
uhapsite me pred njegovim veličanstvom...

362
00:23:24,887 --> 00:23:27,127
da te ne vučem
u ovaj nered sa mnom.

363
00:23:28,736 --> 00:23:31,349
- Želiš li se nasamo suočiti s Njegovim Veličanstvom?
-Lin Jiu Lang.

364
00:23:31,479 --> 00:23:34,439
Stalno si mi namještao
danas pred Njegovim Veličanstvom.

365
00:23:35,415 --> 00:23:38,376
-Nemoj pretjerivati.
-Imam dokaze.

366
00:23:38,606 --> 00:23:40,657
Imam svoje svjedoke
i njihove oporuke.

367
00:23:40,902 --> 00:23:42,742
Ako povrijedim Xu He Zi,

368
00:23:42,918 --> 00:23:44,870
odavde pa nadalje,

369
00:23:45,137 --> 00:23:46,808
upasti ćeš u beskrajnu bitku.

370
00:23:47,367 --> 00:23:49,311
I mir će vam zauvijek izmicati.

371
00:23:50,329 --> 00:23:52,868
Ti držiš pečate
tri glavna ministarstva.

372
00:23:53,448 --> 00:23:55,646
Možete dobiti što god
dokaze koje želite.

373
00:23:56,599 --> 00:23:58,987
Osnovali ste tajni sud
prisiliti ih na svjedočenje.

374
00:24:01,622 --> 00:24:04,510
-Gdje je nestao Tangov zakon?
-Začepi!

375
00:24:13,913 --> 00:24:15,436
Vaše veličanstvo.

376
00:24:20,535 --> 00:24:23,670
Njegovo Veličanstvo usred sastanka.
Prvo se vratite.

377
00:24:34,983 --> 00:24:37,903
Vaše veličanstvo. Nešto super
dogodilo se...

378
00:24:38,040 --> 00:24:39,880
tijekom današnjeg festivala lampiona.

379
00:24:40,118 --> 00:24:42,062
Želio bih vam reći o tome.

380
00:24:49,816 --> 00:24:51,696
Zamolite ih da prvi odu.

381
00:24:56,542 --> 00:24:57,742
odlazi!

382
00:24:57,833 --> 00:25:00,261
-Da, Vaše Veličanstvo.
-Da, Vaše Veličanstvo.

383
00:25:04,758 --> 00:25:08,004
Kad je vaša prethodna dinastija
počeo graditi Chang'an,

384
00:25:08,106 --> 00:25:11,423
napravili su tajni podzemni prolaz
između palače i vrata Chunming.

385
00:25:11,576 --> 00:25:14,917
Napravljeno je tako da ljudi u
palača može pobjeći ako dođe do pobune.

386
00:25:15,071 --> 00:25:18,279
Ovaj tajni prolaz će
prođite pokraj palače Xingqing.

387
00:25:18,625 --> 00:25:20,854
Povezan je s
vodovodne cijevi...

388
00:25:21,023 --> 00:25:23,468
koji će vas odvesti do
lanterna kula koju je izgradio Mao Shun.

389
00:25:23,559 --> 00:25:26,269
Uđite u kanal za vodu iz njega i
odvest će vas do tornja s fenjerima.

390
00:25:26,360 --> 00:25:28,536
Gdje je ulaz
tajnog prolaza?

391
00:25:28,828 --> 00:25:31,014
Na jugozapadu je suhi bunar
dio trga u palači Xingqing.

392
00:25:31,105 --> 00:25:34,172
Koristio se kao otvor za disanje
ljudi koji su tada kopali tunel.

393
00:25:34,263 --> 00:25:36,608
Nakon toga, car Ning
bio očaran tim zdencem.

394
00:25:36,699 --> 00:25:38,180
Dakle, nikada ga nije napunio.

395
00:25:38,271 --> 00:25:39,982
Jeste li sve zapamtili?

396
00:25:40,436 --> 00:25:41,876
Da, jesam.

397
00:25:42,098 --> 00:25:45,098
Ali nemam načina
izvući te iz moje kurije.

398
00:25:46,145 --> 00:25:48,327
Toliko je ljudi
na trgu.

399
00:25:49,223 --> 00:25:52,341
Moram izaći bez obzira na sve.

400
00:25:53,992 --> 00:25:56,190
Dovedite mu liječnika.

401
00:25:56,807 --> 00:25:58,448
Liječite mu rane...

402
00:25:58,539 --> 00:26:00,539
i poslati ga natrag u crkvu.

403
00:26:02,479 --> 00:26:03,995
Čekati!

404
00:26:09,625 --> 00:26:11,148
Bojite li se vode?

405
00:26:13,343 --> 00:26:14,480
br.

406
00:26:14,640 --> 00:26:16,192
Onda je dobro.

407
00:26:16,929 --> 00:26:18,476
Drži ovo sa sobom.

408
00:26:29,912 --> 00:26:31,392
Je li sve ovdje?

409
00:26:31,497 --> 00:26:33,337
Da. Svi su oni ovdje.

410
00:26:34,576 --> 00:26:36,936
Otvorite vrata brane
blokirati dolazni put.

411
00:26:37,094 --> 00:26:38,590
Da.

412
00:27:14,649 --> 00:27:17,066
Oba su izdala naredbu
Pravi savjetnik i prijestolonasljednik.

413
00:27:17,157 --> 00:27:18,939
Zhang Xiao Jing za sada je na sigurnom.

414
00:27:19,038 --> 00:27:21,553
Yan Tai Zhen te je zamolio
pretvarati se da su njene sluškinje...

415
00:27:21,659 --> 00:27:24,164
sakriti svoj identitet.
Inače će biti opasno.

416
00:27:24,315 --> 00:27:26,761
Nakon završetka kraljevske gozbe,
napusti palaču s nama.

417
00:27:26,871 --> 00:27:29,272
Kad izađemo iz kapije,
možeš ići svojim putem.

418
00:27:29,442 --> 00:27:30,894
Hvala.

419
00:27:43,870 --> 00:27:45,586
Procjenitelj Yuan.

420
00:27:46,125 --> 00:27:48,355
Hitna službena naredba
iz tajništva.

421
00:27:52,693 --> 00:27:55,162
Odgoditi nalog za uhićenje
na Zhang Xiao Jing...

422
00:27:55,256 --> 00:27:57,416
i usredotočite se na skidanje
Mrav odjednom.

423
00:27:57,779 --> 00:27:59,970
Zhang Xiao Jing je očito
špijun za The Ant.

424
00:28:00,061 --> 00:28:01,746
Toliko nas je povrijeđeno.

425
00:28:01,837 --> 00:28:04,677
Ako ga ne uhapsimo,
postat ćemo vic godine.

426
00:28:04,784 --> 00:28:06,154
Pogledajte potpis.

427
00:28:08,376 --> 00:28:11,392
Potpisali su ga oba prijestolonasljednika
i Pravog savjetnika.

428
00:28:11,661 --> 00:28:14,269
Kako je moguće da
sad su na istoj strani?

429
00:28:14,395 --> 00:28:15,847
Naravno da su to učinili
po nalogu Njegovog Veličanstva.

430
00:28:15,938 --> 00:28:19,175
Predao sam pismo.
Odlučite sami.

431
00:28:27,417 --> 00:28:28,695
Hoćemo li ga uhititi ili ne?

432
00:28:28,786 --> 00:28:31,329
Očito, moramo poslušati naredbu.

433
00:28:31,776 --> 00:28:34,656
Sada, što više radite, to više
bit ćeš žrtveni jarac.

434
00:28:35,711 --> 00:28:37,315
problem je,

435
00:28:38,145 --> 00:28:41,263
zašto bi Istočna palača i
Phoenix Hall bend zajedno?

436
00:28:43,688 --> 00:28:46,132
Izgleda da će ih biti
veliki incident večeras.

437
00:28:47,655 --> 00:28:49,703
Moram ići do lanterne
u palači Xingqing!

438
00:28:49,917 --> 00:28:51,594
Ta stvar je Jahannum-dhool!

439
00:28:51,685 --> 00:28:54,564
Spustite oružje.
Nemojte povrijediti zapovjednika Zhanga.

440
00:28:58,482 --> 00:29:00,641
Ako ste vojnici Tanga,
nemoj me zaustavljati.

441
00:29:00,927 --> 00:29:02,309
Sada pošalji upozorenje na trg.

442
00:29:02,400 --> 00:29:04,680
Zapovjedniče Zhang, ispričavam se
za moju akciju upravo sada.

443
00:29:04,804 --> 00:29:06,885
Slobodno radite na slučaju
svom snagom.

444
00:29:06,976 --> 00:29:09,336
Spremni smo vam dati
naša puna podrška.

445
00:29:09,535 --> 00:29:11,741
Stražari, dovedite mu konja!

446
00:29:17,735 --> 00:29:19,782
Ona strana i ona strana.

447
00:29:20,267 --> 00:29:21,905
Svi.

448
00:29:22,009 --> 00:29:24,118
Stavite ih na mjesto koje želite.

449
00:29:25,576 --> 00:29:27,096
Idi sada.

450
00:29:45,767 --> 00:29:48,822
Svi su oni ovdje. i
vodeni kanali su ispunjeni vodom.

451
00:29:48,913 --> 00:29:50,793
Oprali smo sve tragove.

452
00:29:50,975 --> 00:29:52,864
Postavite Qilin stup.

453
00:29:53,975 --> 00:29:55,316
je li dobro...

454
00:29:55,422 --> 00:29:58,357
ostaviti Mao Šuna na miru
tamo stražariti?

455
00:30:01,287 --> 00:30:03,687
Danas je pun mjesec
svog najstarijeg unuka.

456
00:30:03,937 --> 00:30:06,045
Iskoristio je ovu priliku...

457
00:30:09,432 --> 00:30:13,091
da pobije sve članove svoje obitelji.

458
00:30:13,487 --> 00:30:14,960
Prilično vam je poslušan.

459
00:30:15,088 --> 00:30:17,281
Što ste tražili od Mao Shuna?

460
00:30:51,127 --> 00:30:53,927
Mao Shun će kontrolirati
kretanje lanterne tornja.

461
00:30:54,301 --> 00:30:56,381
On će izbaciti Qilin stup...

462
00:30:58,295 --> 00:31:00,056
prema Njegovom Veličanstvu da ga digne u zrak.

463
00:31:00,565 --> 00:31:01,965
Ako on to ne može,

464
00:31:03,688 --> 00:31:06,037
postavili smo uređaj na vrh...

465
00:31:06,424 --> 00:31:08,827
koji će izbaciti Qilin stup...

466
00:31:08,918 --> 00:31:10,798
prema Njegovom Veličanstvu da ga digne u zrak.

467
00:31:11,982 --> 00:31:15,662
Ako to ne uspije,

468
00:31:17,888 --> 00:31:19,437
kad Njegovo Veličanstvo zapali...

469
00:31:19,528 --> 00:31:22,229
zlatnu strijelu do
upali fenjer,

470
00:31:22,488 --> 00:31:25,027
on će pokrenuti mehanizam
Qilin stupca za izbacivanje...

471
00:31:25,399 --> 00:31:27,226
prema njemu da se razleti.

472
00:31:31,683 --> 00:31:33,461
Ako i dalje ne radi...

473
00:31:33,736 --> 00:31:35,619
do tada,

474
00:31:36,007 --> 00:31:37,538
još me ima.

475
00:31:38,728 --> 00:31:40,848
Njegovo Veličanstvo mora danas umrijeti.

476
00:31:43,174 --> 00:31:45,888
Zapovjednik Zhang mora biti
čini sve što može da dođe ovamo.

477
00:31:54,072 --> 00:31:56,897
Ako Zhang Xiao Jing govori
Istina, Njegovo će Veličanstvo biti u opasnosti.

478
00:31:57,027 --> 00:31:58,775
- Moramo to smjesta prijaviti.
-Ne možemo to učiniti.

479
00:31:58,882 --> 00:32:00,017
Zašto?

480
00:32:00,108 --> 00:32:02,425
Kao dužnosnici, ne možemo samo
nazvati stvari pravim imenom.

481
00:32:02,516 --> 00:32:04,039
Moramo se balansirati
prednosti i mane.

482
00:32:04,130 --> 00:32:07,860
Ne bi mi donijelo zasluge za izvješćivanje
trag od osuđenika na smrt.

483
00:32:07,979 --> 00:32:09,723
Kad bi se zagledali u to
u budućnosti,

484
00:32:09,814 --> 00:32:12,850
Mogao bih biti kriv za širenje
glasine da zavedu narod.

485
00:32:13,767 --> 00:32:15,259
Što bismo onda trebali učiniti?

486
00:32:18,184 --> 00:32:20,304
Ići ćemo i uzeti
sami dokazi...

487
00:32:20,416 --> 00:32:22,550
dobiti zasluge za
naše izvrsne usluge.

488
00:32:42,456 --> 00:32:44,976
Dobitnik okićenog vozila...

489
00:32:45,471 --> 00:32:49,111
za ovogodišnji Festival lampiona...

490
00:32:49,393 --> 00:32:52,767
je Xu He Zi iz Yongxina!

491
00:32:52,910 --> 00:32:55,418
Xu He Zi!

492
00:32:55,600 --> 00:32:58,203
Xu He Zi!

493
00:33:05,720 --> 00:33:07,320
trebam pomoć

494
00:33:09,318 --> 00:33:10,461
u redu

495
00:33:10,552 --> 00:33:12,409
Moglo bi biti opasno.

496
00:33:13,160 --> 00:33:14,845
To će biti najbolje.

497
00:33:15,728 --> 00:33:17,926
Čineći to,
pamtit ćeš me zauvijek.

498
00:33:19,607 --> 00:33:21,377
Zar se ne bojiš?

499
00:33:22,920 --> 00:33:24,944
Bojati se hoće
ne donosi mi ništa, zar ne?

500
00:33:30,424 --> 00:33:33,353
Molim te, odvedi me na trg.

501
00:33:36,472 --> 00:33:39,472
Xu Ge. Skoro je vrijeme.

502
00:33:40,926 --> 00:33:42,844
Počnimo onda s našim obilaskom.

503
00:33:46,181 --> 00:33:50,657
Xu He Zi!

504
00:34:05,449 --> 00:34:10,057
čeznem biti...

505
00:34:10,148 --> 00:34:14,588
u Chang'anu.

506
00:34:14,791 --> 00:34:21,121
Zvici cvrčaka tijekom jeseni
izviri iz dražesnog zdenca.

507
00:34:24,223 --> 00:34:30,208
Dan je hladan i
sjedalo se ohladilo.

508
00:34:30,318 --> 00:34:36,158
Nekada sjajne i blistave oči...

509
00:34:36,609 --> 00:34:42,449
sada su ispunjeni nizovima suza.

510
00:34:42,936 --> 00:34:48,817
Ako u to ne vjerujete
Toliko me boli,

511
00:34:49,159 --> 00:34:53,651
pogledaj se u ogledalo...

512
00:34:53,804 --> 00:34:57,298
i vidi moje blijedo lice.

513
00:35:07,751 --> 00:35:12,306
čeznem biti...

514
00:35:12,434 --> 00:35:16,647
u Chang'anu.

515
00:35:17,031 --> 00:35:23,751
Zvici cvrčaka tijekom jeseni
izviri iz dražesnog zdenca.

516
00:35:26,578 --> 00:35:32,547
Dan je hladan i
sjedalo se ohladilo.

517
00:35:32,670 --> 00:35:38,030
Nekada sjajne i blistave oči...

518
00:35:38,924 --> 00:35:44,764
sada su ispunjeni nizovima suza.

519
00:35:45,254 --> 00:35:51,294
Ako u to ne vjerujete
Toliko me boli,

520
00:35:51,510 --> 00:35:55,895
pogledaj se u ogledalo...

521
00:35:56,119 --> 00:36:00,151
i vidi moje blijedo lice.


